Instituti Italian i Kulturës, në bashkëpunim me Shtëpinë Botuese BERK, ka kënaqësinë të prezantojë vëllimin Ernografi tingujsh nga Nicola Scaldaferri, përkthyer nga Mikaela Minga.
Përmes konceptit të etnografisë së tingullit, Scaldaferri kalon nga partitura dhe notacioni tek praktikat jetësore që gjenerojnë tingullin, siç janë performanca, trupi, mjedisi dhe teknologjia e regjistrimit, duke i konsideruar ato pjesë të një procesi krijimi kulturor.
Studimet mbi komunitetet arbëreshe në Italinë jugore dhe mbi epikën shqiptare nxjerrin në pah mënyrat se si oraliteti dhe identiteti ndërthuren përmes zërit, ritualit dhe kujtesës diasporike, duke hedhur dritë mbi mënyrën se si këto tradita, të zhvilluara në kufijtë midis kulturave, formësohen dhe përjetohen përmes teknologjive moderne. Prandaj, arkivi shihet si një hapësirë dinamike e ndërveprimit midis historisë dhe përvojës bashkëkohore.
Perspektiva e autoriteteve dhe kalimi i etnomuzikës nga përshkrimi i folklorit në një antropologji të re të dëgjimit, ku tingulli shndërrohet në një mjet për krijimin e ndryshimeve komplekse në kujtimet e trupit dhe kulturës në epokën digjitale.
Përkthimi i esesë u realizua falë kontributit të IIC Tirana.
1.12.2025 ora 19:00
Librari Valintini – Rruga e Kavajës, Tiranë
Hyrja e lirë