L’Istituto Italiano di Cultura a Tirana e il Qendra Kombëtare e Librit dhe Leximit (Centro Nazionale del Libro e della Lettura) hanno presentato oggi, giovedì 31 luglio presso la Biblioteca dell’IIC, il Premio Pashko Gjeçi per la Traduzione Letteraria, una nuova iniziativa dedicata a promuovere la traduzione della letteratura italiana in lingua albanese e a valorizzare il ruolo fondamentale dei traduttori letterari in Albania e Kosovo.
Intitolato a Pashko Gjeçi, celebre traduttore e intellettuale albanese autore della prima traduzione integrale in albanese della Divina Commedia di Dante Alighieri, il Premio celebra il legame tra le
culture letterarie italiana e albanese. L’opera di traduzione di Gjeçi rappresenta tuttora una pietra miliare della storia delle relazioni e del dialogo culturale tra Italia e Albania.
Il Premio sarà assegnato a due traduttori in lingua albanese e sosterrà la traduzione e la pubblicazione di opere letterarie italiane ancora inedite in albanese.
L’iniziativa prevede la copertura completa dei costi di traduzione a cura dell’Istituto Italiano di Cultura di Tirana e di pubblicazione da parte del Qendra Kombëtare e Librit dhe Leximit.
Il progetto riflette l’impegno di entrambe le istituzioni nel promuovere lo scambio interculturale e nell’avvicinare il patrimonio della letteratura italiana ai lettori di lingua albanese. Allo stesso tempo, sottolinea l’importanza della traduzione come atto creativo e intellettuale.
«Questa iniziativa non solo promuove la letteratura italiana nel mondo albanofono, ma crea anche una piattaforma significativa per sostenere e valorizzare il lavoro di traduttori di talento», ha dichiarato Alessandro Ruggera, Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura a Tirana. «Dedicando il Premio a Pashko Gjeçi, rendiamo omaggio a una figura di primo piano della letteratura e della cultura albanese, la cui traduzione di Dante rappresenta un faro di eccellenza interculturale.»
Alda Bardhyli, Direttrice della Qendra Kombëtare e Librit dhe Leximit, ha aggiunto: «Siamo orgogliosi di unire le forze con l’IIC per sostenere l’arte della traduzione, che apre nuovi orizzonti ai lettori e rafforza i legami culturali tra Albania e Italia.»
📄 Bando: clicca qui
📥 Modelli da scaricare: Modello A e Modello B
